NETFLIX PRESENTA
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Has visto Brown Bunny? - No.
¿Qué es eso?
Una película con Chloë Sevigny y Vincent Gallo.
En ella, Chloë Sevigny se la mama a Vincent Gallo como cinco minutos.
- Y usan su pene real. - Eso es pornografía.
SÁBADO, 17 DE JULIO
No es. Eso se llama actuar. Si escribieras en un guión
que yo te chupe polla cinco minutos, yo lo haría.
¿Por qué? Porque me pagas.
No te lo chuparía seis minutos, no lo haría durante cuatro.
Me metería en el puto método
y haría una Daniel Day-Lewis con tu pene en mi boca durante cinco minutos.
¿Eso me hace ser gay? No.
Solo me hace ser un actor muy bueno.
Bien, ¿y por qué soy yo quien te paga para que me la chupes?
- ¿Preferirías chupármela tú? - No le quiero chupar la polla a nadie.
Pues no debiste haberlo escrito en el guión.
Danny, sé lo que vas a decir. Está bien. Te daré tu dinero, no te preocupes.
¿Qué? ¿Por qué 800?
No sé de qué estás hablando, hombre.
Qué cojones, llama a la Policía. Ya me importa una mierda.
Todo es por ti. Adiós.
- ¿Qué pasó? - Estoy jodido.
"Estoy jodido. Siéntete mal por mí".
A veces eres tan dramático.
¡Mierda!
- ¡Frena! ¡Frena! - ¡Estoy frenando!
EL TOYOTA COROLLA 1997
Tiene como 112 mil kilómetros, pero... Está muy bien.
ANTES ESE DÍA
Sí, sí. El maletero tiene palanca automática
adelante.
Sí, y el maletero es súper espacioso.
Es muy grande, parece una sala. Cabría un sofá de dos puestos.
No.
No, en realidad no.
Te veo allá, Carlo. Gracias.
Muy bien.
Bien, adiós.
Sí.
Bienvenido a The Travel Linguist.
Esto es portugués 101.
En esta lección, aprenderás saludos comunes.
La palabra para "hola" es "oi".
La palabra para "por favor" es "por favor".
Así es. No olvides pronunciar la R.
- La palabra para "gracias" es "obrigado". - ¡Vamos!
¡Enciende el auto! ¡Vamos!
Genial. No tires la puerta. No tires...
¿Qué cojones estás oyendo?
- Estoy aprendiendo portugués. - Tengo que cambiar esto.
- ¿Qué le pasa a esto? - No.
¿Por qué no funciona?
No hagas eso con la mercancía.
Este es un automóvil clásico. Hay que tratarlo con cuidado.
¿Sí? ¿Y cuándo empezaste a fumar?
¿Qué? Tenía que cambiar las cosas. Era esto o la cienciología.
Y no puedo usar uniformes marineros. La cara se me ve gorda.
Pues acabo de vender este auto, así que cuidémoslo y no fumes.
¿Cubres mi registradora 30 minutos? Tengo que verme con un tipo a las 10:30.
¿Con qué tipo?
Carlo. El de Craigslist. Me llamó esta mañana.
Quiere comprar el auto. Tiene una historia increíble.
Acaba de mudarse a este país...
- ¿Vendiste tu auto sin consultarme? - ¿Me estás escuchando?
- Qué egoísta. - ¿Puedes cubrir mi registradora?
Si vendes tu auto, ¿cómo vamos a ir hoy a Rock the Bells?
No puedo ir a un concierto. Te dije que voy a verme con Carlo.
Luego trabajo turno doble, voy a casa,
- empaco. Esa es mi noche. No puedo. - ¿Sabes qué hice por estas entradas?
No iré a un concierto con las entradas falsas de tu hermano.
Véndelas y saca tu auto del depósito.
- Madura. Ten una vida. - Está bien.
¿Y para qué vas a empacar, eh?
Para Brasil. Me voy para Brasil. Te acuerdas de Brasil, ¿verdad?
¿Vamos a hacer eso tan temprano? ¿La conversación sobre Brasil?
- No... - Está bien, lo haré.
¿Y ya compraste el billete?
Digo, todavía no, pero lo compraré.
No. Eso pensé. Vamos a ir al concierto.
No. No vamos al concierto. Y te diré por qué.
Porque en cuanto venda este auto usaré ese dinero para comprar el billete.
Esta vez es en serio. No me convencerás de que no lo haga, ¿sí?
Todavía irás conmigo, ¿verdad?
Sí, Iré contigo, ¿está bien? Por enésima vez, sí.
Bien.
Entonces deja de ser tan aguafiestas.
- ¿Vale? - No soy aguafiestas.
Es que has hablado de Brasil todas las semanas durante cuatro años,
entonces es como el chico que gritaba que venía el lobo y el lobo se lo tiró
- con todos sus amigos. - No quiero oír ni una palabra más.
Rápido, ¿podemos repasar la idea de mudarnos a otro continente?
Me apunto, pero quiero asegurarme de que no nos arrepentiremos toda la vida.
Buena idea.
Sí, está bien.
Así es como pienso jubilarme cuando nos vayamos a Brasil.
- Mierda, ¿tratas de fumarte eso? - ¿Qué? No.
- ¿La quieres aspirar? - ¿Cómo...?
- Estás loco. Pero me apunto. - No. Esto es guayusa.
- No entiendo. - Es una súper hoja del Amazonas,
repleta de cafeína y antioxidantes naturales.
Llevo meses investigando sobre esto.
¿Quieres saber cuánto cuesta
- enviar y producir esta botella? - ¿Cuatro con 79?
Setenta y cinco centavos.
Y la venden aquí a 4,79, para gente...
Para gente así.
Estas empresas tienen un margen de ganancia de tres dólares.
¿Eso has estado haciendo en tu tiempo libre, Chester?
¿Investigando bebidas embotelladas?
- Eso es raro. - Cállate. No es raro.
La guayusa es el futuro.
- ¿Puedes dejar de pronunciarlo así? - ¿Cómo?
- Guayusa. - Guayusa.
- Esto diciendo guayusa.
Bien. Entonces, cuando lleguemos a Brasil,
¿tu plan es hacer una bebida energética natural con guayusa,
y venderla en los mercados de lujo en Estados Unidos?
Es genial, ¿verdad?
No sé cómo explicarte esto, pero tu plan es una mierda.
¿Tiene sentido?
¿Lo captas o...?
Olvídalo. Quedas fuera. Diviértete con el salario mínimo.
Te explico por qué no funcionará. Primero, cuando lleguemos a Brasil,
no tenemos perspectivas de empleo y no podemos ganar dinero.
Segundo, no conocemos a nadie, así que no tendremos vida social.
Y tercero, hay que usar condón al tener sexo. Eso significa no salirse antes.
Permiso.
- Lo siento. Por favor. - No hay problema.
¿La píldora del día después es legal allá?
Vamos a bajarle un poco.
- Hay... - Es un país católico. Imagínate esto.
Me estoy tirando a una linda brasilera, sintiéndome seguro,
se la meto hasta el fondo y el condón se rompe.
- Hay un bebé. - ¿Puedo ir a la farmacia y comprarla
o tengo que dejarla donde algún médico sin licencia
- para que lo maneje holísticamente? - Debo irme. No te conozco. Adiós.
- Yo te conozco. - No.
Hago preguntas difíciles, Chester, y tú también deberías.
No te conozco.
Tienes un futuro brillante por delante, Chris.
Gracias. Lo sé.
Chris. Hermano.
Me enteré, hombre. Déjame decirte algo.
Tu nombre está escrito en este hombro.
Si necesitas llorar, deja que fluyan las lágrimas...
¿De qué estás hablando?
Se regó la voz. Todos hablan de que Brooke rompió contigo.
Déjame decirte algo.
No tengo problema para aceptar tus sobras.
De hecho, prefiero las sobras.
Es como tu sello de aprobación en la chucha.
¿Así me quieres hablar tan temprano, Greg?
¿Por qué no me preguntas por la demencia de mi abuela?
Maldito Greg y sus bebidas de jengibre.
Me iré contigo o sin ti. Odio este sitio.
Ricos que me juzgan todo el tiempo.
Greg y su tonta gorra de Jamaica Bajo Cero.
Pero en Brasil no habrá conciertos como este.
- En Brasil habrá conciertos como este. - ¿Rock the Bells?
No, pero está claro que no has oído la música funky
de Jorge Ben Jor.
No quiero parecer racista, pero esa música me está matando.
¿Por qué? Es genial. Es fantástica. ¿Has visto bailar a las brasileras?
Sí. "Brasileña" es mi búsqueda favorita en porno
antes de "borracha" y "principiante".
No sé qué es eso de principiante. Me gusta. Me parece más auténtico.
- Véndeme algo con integridad. - Totalmente.
Tendremos todo el tiempo del mundo
para hablar de preferencias en porno y de la samba a la salsa.
Es en el IE, hombre. Eso está como a tres horas.
Por favor. Necesito esto.
Empacaré después del concierto,
y tomaremos el primer vuelo por la mañana.
- Vamos. Conseguiré entradas auténticas. - Empacas antes del concierto,
y nos vamos mañana a primera hora. ¿Entendiste?
- Mi palabra es mi compromiso. - Muy bien.
- Tú. Danny quiere verte. - ¿Por qué?
Está nervioso porque viene el gerente de división.
- Maldita sea. Gracias. - Mira esto.
Mira. "¿Qué tal mano? Dos tix VIP,
tres ento, lejos da la gente".
Creo que quería decir "de".
¿Me pagarías 300 dólares si te hiciera favores sexuales en tu cuerpo?
Nadie lo haría.
Adelante.
¿Brooke dijo que querías verme?
Pasa.
Deja de pararte en la puerta como un puto raro.
Entra. Cierra la puerta. Quiero hablar contigo.
¿Recuerdas el incidente hace un par de meses
con un envío que se robaron de uno de los camiones?
¿Camiones? No... No sé de qué estás hablando.
No creíste que me iba a enterar, ¿verdad?
Arrastras mucho peso muerto.
¿Ese puto amigo tuyo, Chris?
Es un vago. Lo cual te convierte en un idiota, por ser su amigo.
¿Sabes qué hizo? Tomó todo eso, se lo vendió a Organix por...
¿Por cuánto te dijo que lo vendió, por 3000 dólares? Qué negocio.
Te equivocas.
Se lo vendió a Organix por cinco mil.
Se quedó con los dos mil de más.
Apesta, ¿verdad?
Tu mejor amiguito. Te robó, maldita sea. Tú ni siquiera lo sabes.
¿Qué quieres?
Le deben 5000 dólares a la tienda por comida que ustedes robaron.
- No tengo tanto dinero. - Entonces Chris y tú están despedidos.
Y créeme, presentaré cargos.
¿Has estado en el patio general de la cárcel?
Se desayunan con chicos como tú.
Suma eso, tu fianza, los honorarios de tu abogado,
que te sodomicen todos los días en la cárcel.
Puedo llamar a la fiscalía.
- Conozco a alguien... - No. Por favor.
En media hora venderé mi auto.
Son 2500 dólares.
Son tuyos. Es todo lo que tengo.
Bien, eso bastará mientras tanto.
- ¿Ya me puedo ir? - Ya te puedes ir.
Estoy como un puto loco, hermano.
Hombre, yo no soy así, Johnny.
¿Me entiendes? Me pongo como un puto loco.
Sabes, patada lateral... ¿Qué, hombre? ¿Te metiste en problemas?
Debemos irnos. Nos vemos a las 3:00 en el aeropuerto.
¿Y el concierto?
A la mierda. Danny sabe lo de Organix. Él irá a la Policía.
- Espera. ¿De qué hablas? - Ve a casa, empaca y lleva el pasaporte.
Nos pondremos en lista de espera, pero nos vamos hoy.
- No tengo cómo llegar allá. Mierda. - ¡Cubre mi registradora!
Maloney es mi nombre. Dime.
Mierda.
- Chester, amigo. - Sí.
- Hola. - Yo soy Carlo.
Hola, Carlo. ¿Qué tal?
Siempre me pone nervioso
vender cosas en Craigslist, porque hay mucha gente rara
pero tú pareces muy normal.
Sí, hay mucha gente rara en Internet que trata de aprovecharse de ti.
- Sí. - Debes tener cuidado.
- Claro. - Bueno...
- Entonces, es este, ¿eh? - Sí, sí.
Me gusta cómo se ve.
Como una mamá de 45 años
- esperando a que se la tiren. - No tengo idea de qué significa.
Oye, tengo que tomar un vuelo en un par de horas.
- ¿Te importa si lo hacemos rápido? - ¿Lo puedo probar?
¿Para ver que todo esté bien?
Sí, claro, por favor. Claro. Tienes que revisar la mercancía.
Perdona si sonó racista.
- No sé por qué lo dije. - Pensaba que tú puedes conducir
y yo voy de pasajero. ¿Te importa?
- No. - ¿Mi primo Rico va con nosotros?
¿Tu primo?
Es un primo muy grande.
Hola. Soy Chester. Mucho gusto.
Eres casi tan grande como esa camioneta. ¿Son rines 22?
Está bien. Le da vergüenza. No habla muy bien inglés.
Lo siento.
Quise decir rines 22 en la camioneta, no en ti. ¿Por qué vas a tener rines, no?
Eso sería una locura.
Oye, Carlo.
- Oye. - ¿Me crees estúpido?
- No. - ¿Este auto es robado?
- ¿Qué? - ¡Me querías vender uno robado, cabrón!
No, no es robado. No es eso.
¿Entonces por qué hay una maleta y bolsas de mierda?
Me voy de vacaciones. Te dije que tengo un vuelo.
Yo no robo autos clásicos para venderlos en Craigslist.
Yo no hago eso. No es lo mío.
Por favor.
Eso estuvo divertido.
Cielos, estás tan nervioso. ¡Solo estoy bromeando!
- Tienes que relajarte, estás muy tenso. - Sí. Estoy tenso.
"¡Auto clásico! ¡Dijiste que era clásico!"
Qué gracioso. Tienes que contar los chistes en un escenario.
El negrito que cuenta chistes en el escenario.
El negro... ¿Cómo se llama?
Hizo Delirious.
48 Horas.
Effie... Effie Murky.
- Eddie. Comediante. - Mer... Merdy.
- No, no. - Estoy seguro que es Eddie Murphy.
No, no, no. Eddie...
- Murphy. - Merly.
- Murphy. - Mercy.
- Es Murphy. - ¡Es algo así!
Muy bien.
Terminemos el paseo de prueba y finalicemos la venta.
Yo te llevo al aeropuerto, no hay problema.
- Rico, vamos. - Genial.
¿Por qué...? ¿Por qué se está...?
¿Qué está haciendo?
Oye... No...
- Nos vamos. Vamos. - ¿Qué?
- ¿Por qué va en el maletero? - Le gusta estar solo.
Eso es raro.
¿Tu primo va a estar bien en el maletero?
No pude evitar notar tu fuerte acento centroamericano.
Es tan hermoso como fluye de tu lengua.
Digo, ¿qué es?
¿De Belice? ¿Nicaragüense? ¿Salvadoreño?
Vamos un poco más abajo.
Ya casi llegamos.
Mierda.
Es mi jefe.
- ¿Ves? Se preocupa mucho. - Apágalo.
Si no voy, probablemente emitirá una alerta Amber.
Nunca sé cómo quitarle el sonido a esto.
Está bien, sí.
Está bien, muy gracioso.
¿Puedes no hacer eso mientras conduzco? ¿Por favor?
Les tengo fobia a las cosas cerca de mi ojo. Es...
Por favor, no hagas eso, ¿sí? Si quieres el auto, es tuyo.
No le diré a la Policía. Solo déjame ir, por favor.
No quiero el auto.
¿Ves esa casa rosada?
Espera, ¿qué pasó con tu acento? ¿Por qué fingiste el acento?
Porque te hacía sentir más cómodo.
Es una discusión social sobre por qué sientes más empatía
con la gente que habla con acento. Ahora, te lo voy a pedir una vez más.
Vas a acercarte despacio a esa casa rosada
y cuando yo te diga, te alejas rápido.
¿Puedes hacer eso?
¿Te refieres a la morada?
- Es rosada. - No, es más morada.
Es rosada, maldita sea.
Bueno, no soy el mejor en esto. Soy un gran líder de equipo.
Mi currículum lo prueba.
Pero conducir en una fuga no es mi punto fuerte... Mi fuerte.
¿Eso es un sí?
Sí. Hoy me siento muy espontáneo. Hagámoslo. Sí.
Quiero veas lo que le compré a mi mamá para el Día de la Madre.
Se me olvidó que eso es pronto.
- Vaya. - ¿Qué?
- ¿No le has comprado nada a tu mamá? - No.
De todas mis playas favoritas,
Hermosa es la que más me la para.
Diablos, no, negro. Esa es Caesar.
No dije pizzas.
- Dije todas las playas y esa mierda. - Ah, dijiste playas.
Sí.
- ¿Qué diablos? - Hermano...
Espera, espera, espera.
¿Qué pasa, hermano?
- ¿Qué miras? - Nunca había visto ese auto
en la calle.
Ahora, cuando te diga,
abres el maletero.
- ¿Entendiste? - Entendí.
Uno.
Dos.
Tres. ¡Ya!
¡Los guatemaltecos les mandan saludos!
¡Arranca!
¡Hijo de puta!
- ¿Esta mierda no va más rápido? - ¡Odio el puto Craigslist!
¡Dale!
¡No frenes! ¿Qué cojones estás haciendo?
Lo siento, Carlo. Dame un segundo.
Perdona.
Lo siento.
Dios.
De ahora en adelante, cuando te diga que no pares
y pares,
voy a considerar eso desobediencia.
¿Y qué haces cuando un perro te desobedece?
Matas a ese perro.
Ahora...
nos vas a dejar en nuestro auto.
- Está bien. - Andando.
AUTOPISTA CARRIL DERECHO
¿Adónde vas?
Un atajo.
Las calles en Los Ángeles son mortales. Voy a tomar la autopista.
Créeme, esta es la ruta más rápida.
Más vale que tengas razón.
ENTRADA A LA AUTOPISTA SUR
¿Más rápida, eh?
¿Cómo iba a saber que hay una construcción?
Deberían inventarse una aplicación que te diga si una autopista
está atascada por construcción y cómo desviarse.
- Es una idea inteligente. Es... - Eso es Waze.
Describiste la aplicación de mapas más popular
que Google compró por 1200 millones de dólares.
Mil trescientos.
Están muy al día con las noticias de Silicon Valley.
Eso es... Es impresionante.
Nos encanta leer sobre fusiones de aplicaciones.
Salte en esta salida.
Muy bien.
Oye, vamos, hermano.
¿Ves? El típico conductor de Los Ángeles.
Debe ir con retraso para su audición.
- Oye, calma con la corneta. - ¡No te van a dar el papel, hombre!
Oye, vamos.
¡Deja la corneta!
¡Hay un millón de actores como tú!
- No te está yendo bien. - ¿No me está yendo bien?
Sabes, voy conduciendo un Bentley convertible V-8.
Así que, sí, me está yendo bastante bien.
¿Qué pasa con tu auto? ¿Eso es cuero de verdad? Lo dudo.
¿Qué, es plástico?
Este es un auto clásico modelo 97.
¿Se cree mejor que yo porque conduce esa mierda importada?
Cuando hablas mierda de la gente,
deberías subir la ventana. Quizá tengas que hacerlo manualmente.
¿Sabes, manualmente?
¿Conoces esa palabra?
Cuando hables mierda
- en la autopista, - Para.
¡asegúrate de no conducir un auto de cien mil dólares!
Te reto.
¡Mierda!
- ¿Bromeas? - ¿Ves lo que me hiciste hacer?
- ¡Mierda! - ¿Yo te hice hacer eso?
- ¡Me enloquezco al conducir! - ¿No viste el auto?
- ¡No hables mierda! - ¡Bájate del auto!
- ¡Tomo melatonina todas las noches! - ¡Oye! ¡Entra al auto!
¡Oye!
¿Qué está pasando?
No importa.
Maldita sea. Maldita sea.
Esto no puede ser.
Vamos.
¿Una grapadora? No...
La pickup.
911, ¿cuál es su emergencia?
Me robaron a mano armada dos guatemaltecos en una pickup.
Me robaron el auto y están tratando de matarme.
- Espere, señor. Transferiré su llamada. - No. No me ponga en espera.
- Señor, solo será un segundo. - No. No me ponga...
Está bien. Estoy muerto.
Hola, Chris.
UN NEGOCIO NO AUTORIZADO
Buenos días, hombre.
Es una mañana hermosa.
- Deberías ver... - ¿Qué pasa?
Pedazo de mierda.
- ¿Tratas de levantarte? - ¡Quítate!
- ¿Tratas de levantarte? - ¡Fuera de mi cuarto!
- ¡Tu cara se parece a mi culo! - ¡Vete a la mierda!
Sí. Gracias.
Eres la mejor. Nunca la siento.
Oye, acabo de publicar ese video. Ya tiene como 15 mil visitas.
Mira, Patti.
- ¿Qué pasa? - Mírale la cara.
- Pareces parapléjico, ¿verdad? - Sí.
¿Quieres decir tetrapléjico?
Parapléjico no tiene nada que ver con la cara.
"¿Quieres decir tetrapléjico?
Parapléjico no tiene nada que ver con la cara".
Mierda.
¿Estás viendo esta imitación tan perfecta que hace Patti de ti?
Estoy viendo doble. Bien hecho, Patti. Sigue así.
Entonces...
te espera otro glorioso día en el trabajo, ¿eh?
¿Estás emocionado por desbaratar cajas de cartón
y llenar las estanterías con latas todo el día?
Desayuna con mucha proteína.
Que no te quedes sin energía con tanto trabajo.
Aprendiste de sarcasmo a la madura edad de 35. Muy bien, Johnny.
Múdate y búscate un trabajo de verdad. Aquí no te quiere nadie.
¿Por qué tú no consigues trabajo? Lo haré cuando tú lo hagas.
Soy diabético, imbécil.
- Tengo que vivir con mamá y papá. - ¿Cómo trata tu diabetes esa cerveza?
Congela ese pensamiento.
Acabo de ganar 300 dólares.
¿Qué estás revendiendo?
- Entradas a los Strokes en el Greek. - ¿Al menos son auténticas?
Sí, totalmente auténticas. Aprobadas por Ticketmaster.
- Todo en tu cara. - ¿Así es
- como suenas cuando acabas? - Sí.
Perdona. ¿Quieres ir a ese concierto Rock the Bells?
Tengo dos entradas para vender.
Pero se agotaron hace cuatro meses. ¿Cuánto?
¿Para ti?
Precio de hermano.
Trescientos dólares.
Vamos. No puedo pagar eso. Solo dámelas gratis.
Mira en Craigslist. Se venden mínimo por 800.
- Pero tus entradas son falsas. - El concierto será tan grande
que llegas, medio miran tu entrada
y te dejan entrar.
Ahora esta es mi área de especialización.
Si quisiera saber el precio de una carne de mierda
en el mercado de la carne,
probablemente te preguntaría a ti.
- Porque esa es tu profesión, bobo. - Te doy cien por dos entradas.
Mámamela con la boca.
¿Oyes eso, Patti?
- Johnny quiere que le chupe la polla. - Chris. Qué dices.
Cuidado con lo que dices delante de Patti, hijo de puta irrespetuoso.
Mierda.
Mierda. Lo estamos logrando.
Dios mío. Sí.
¡Lo tenemos!
Qué bien.
Perfecto. Perfecto hasta ahora.
¿Qué es eso?
Espera. Bien. Muy bien. ¡Pausa! ¡Pausa!
Vamos. ¿Qué fue eso? Teníamos un juego perfecto.
El idiota. Tu batería estaba increíble.
Mantén esa intensidad cuando quitemos la pausa. ¡Oye, Chris!
¡Chris!
Tu amigo maricón vino a recogerte en su auto de mierda.
Dile que deje de tocar corneta.
Está arruinando nuestro juego. ¡Espera!
¿Estabas en mi cuarto?
No, cabrón paranoico.
- No te metas con mi mierda. - Nadie está en tu mierda, Johnny.
Estás registrando entre mi mierda.
Y eso no me gusta.
Estás olisqueando... oliendo mi mierda.
- ¿Por qué susurras? - ¿Por qué tú susurras?
- Tú susurras. - Me enfurece
- que te metas con mi mierda. - Tranquilo.
- Fuera de mi mierda. - Basta.
- No te metas con mi mierda. - Deja de susurrar.
- No estoy susurrando. Tú sí. - No estoy susurrando.
No te metas con mi mierda.
- Basta. - No te metas con mi mierda.
Adiós, Patti.
Vete a la mierda.
Vamos.
Muy bien, Patti.
Prepárate, vamos a volver.
- Parece que el juego hace trampa, ¿no? - Así es.
Voy a demandar a Xbox.
¡Vamos!
Genial. Oye, no tires la puerta.
- No tires... - ¿Qué cojones estás oyendo?
No iré a un concierto con las entradas falsas de tu hermano.
Véndelas y saca tu auto del depósito.
- Madura. - Tienes un futuro brillante
por delante, Chris.
¿Así me quieres hablar tan temprano, Greg?
¿Por qué no me preguntas por la demencia de mi abuela?
Hermano, fui un grosero. Es temprano para eso, tienes razón. Perdona.
¿Quieres oír algo terrible?
Tengo dos entradas para Rock the Bells que se perderán.
Son 500 dólares para la basura.
¿Dos? Las he buscado por todas partes.
- Miré en StubHub y todo. ¿500? - Aquí.
Es demasiado. Ni las voy a tocar
- hasta que no me des mejor precio. - A ti te las puedo dar por 300.
- ¿Trescientos? - Sí.
Mierda.
- Oye, ¿qué...? ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¿Por qué me vas a vender entradas falsas?
- ¿Qué? - Pensé que éramos amigos.
Te invité a Jamba Juice
y te compré una copa de jengibre. Esos no son baratos.
¿Me crees el hada del jengibre? ¿Que el jengibre crece en los árboles?
Yo especialmente sé cuánto cuestan las bebidas de jengibre.
Es una adición muy cara para un batido. Entiendo eso.
Solo te vendo unas entradas geniales para un evento increíble.
Me siento como Jesús.
Trato de darte algo y me acusas.
¿En serio? ¿Jesús revendió entradas para la Última Cena?
Si no las quieres, está bien. No hay negocio. Olvídalo.
Son falsas. Lo sé. Las auténticas tienen una lámina de seguridad.
Esas no son auténticas.
Auténticas o no, a nadie le importará.
Habrá tanta gente, que los de seguridad te dejarán entrar.
¿Parezco un negro idiota? No contestes.
A dos amigos los pillaron con entradas falsas el año pasado.
Los de seguridad les dieron duro.
Uno tiene una pierna rota. Ahora ni siquiera puede caminar.
El otro está muerto.
No conozco a tus amigos. Tendrán el sistema inmunológico débil.
Me tengo que ir.
- ¿Por qué? - Creo que está nervioso
porque viene el gerente de división.
Mira. "¿Qué tal mano? Dos tix VIP, tres ento, lejos da la gente".
- Creo que quería decir "de". - Ve a casa, empaca y lleva el pasaporte.
Nos pondremos en lista de espera, pero nos vamos hoy.
- No tengo cómo llegar allá. Mierda. - ¡Cubre mi registradora!
Maloney es mi nombre. Dime.
- Hermano, ¿me llamaste por entradas? - Sí. ¿Todavía las tienes?
Sí, las tengo. No me llames con esa voz sexy.
Trescientos por las dos y no vengas con cualquier mierda.
¿Dónde vives?
En el Valle. 450 Vesper con Ventura. No llegues tarde.
- Te veo en una hora. - Sí. Date prisa.
Lo siento mucho. El datáfono no está funcionando.
¿Tienes efectivo?
Lo siento.
Esos ojos me pillaron.
Muchas gracias.
¿Qué haces?
Nada. Si Danny pregunta por mí, me voy a almorzar.
No son ni las 9:30.
PARA SACAR SU VEHÍCULO DEBE SABER LO SIGUIENTE:
1. MARCA DEL VEHÍCULO 2. MATRÍCULA
Cinco,
seis,
siete...
Ochocientos.
¿Qué tal, amigo?
Todo está bien, hermano.
Él no es Maloney. Tú eres Maloney.
Sé el puto Maloney.
¿Esa Range Rover negra es tuya?
Es de Jay.
Genial.
Pregunto, porque estoy buscando una, así que...
Eso o un Lambo. Algo que vaya con mi personalidad.
Solo... Deja de hablar.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
- ¡Jay! - Jódete.
- ¡Jay, ven, maldita sea! - ¡Maldita sea!
Oye, ¿qué coño te dije?
Cuando la puerta esté cerrada, no me molestes, no me escribas.
¡Nada!
Oye, pásame esa bata.
Sí.
- Póngasela, señora. - ¿Te parece que tengo frío?
Como sea.
¿Qué cojones estás mirando?
¡Nada!
- Solo vine por las entradas. - Tú eres el hijo de puta tonto
que me llamó con la voz sexy. Las últimas dos, hombre.
No les pongas tus huellas de chorizo.
¿Sí? Eso las deprecia.
¿De verdad son VIP? Digo, sé que lo dice en las entradas,
pero hay muchas VIP falsas...
Está bien.
Apuesto que crees que todos los asiáticos falsifican
DVD, bolsos de Louis, entradas de conciertos.
Hijo de puta racista. Lárgate. Devuélveme mis entradas.
Nunca he comprado un bolso falso de Louis,
así que no sabría la etnia de esa persona, realmente.
Yo no... ¿Sabes?
He oído que es un tipo específico.
No, no. No, no.
Yo solo, tú sabes...
No.
¿De qué coño te ríes tú?
¿Cuál es tu problema?
¿De verdad quieres que lo diga?
Cada vez que decimos que vamos a...
estás ocupado con algo.
- ¿Cuál es el Wi-Fi aquí? - ¿Dices que no cuido esa chucha?
Está bien. Tengo LTE.
Bien. Sí, empiezas una mierda pero no puedes terminarla
cuando la cosa se vuelve seria, ¿verdad? Tienes miedo.
Tienes miedo, ¿verdad?
Jay, yo no soy la que está asustada.
Ahora quítate de ahí.
Me vuelves a tocar y tenemos un problema.
- Oye, calma. - ¡Quítame las manos de encima!
- Imbécil. - Probemos con respiración ujjayi.
Inhalas por la nariz, exhalas por la boca,
como si empañaras una ventana.
- ¿Puedo usar el baño? - Por el pasillo, hombre.
¿Qué cojones quieres?
¿Qué tal, hermano? ¿Qué tal?
Qué mierda. Que se vaya a la mierda.
- ¿Qué pasa, hombre? - ¿Qué estás haciendo?
- Estoy terminando. - Me tengo que ir, date prisa.
Asegúrate de que pague las entradas. Tengo que dejar esto rápido.
¡Oye, tú! Asegúrate de que pague las entradas.
Te estoy hablando.
¡Te escuché la primera vez! ¡Cielos!
- ¿Qué te dije que hicieras? - Haré que pague las entradas.
Genial.
Gracias por tratarme como a un puto adulto.
¿Qué pasa?
Mierda.
¿Qué pasa?
¿Dónde está Jay?
Tuvo que salir. ¿Quieres las entradas?
Sí, de hecho me llamaron del trabajo
- y tengo que trabajar doble turno. - Qué mal.
Estaba bromeando antes cuando dije lo del Lambo.
¿Qué?
¿Recuerdas cuando dije:
"Quiero comprar una Range Rover o un Lambo o algo que vaya con mi personalidad".
Estaba bromeando.
Jamás compraría ningún auto de esos.
No porque me parezcan idiotas, sino porque no puedo pagarlos.
Ya soy un idiota.
¿Te reíste?
Seguro que fue una sonrisa.
Ves, no soy tan malo cuando me das una oportunidad, ¿verdad?
¿Vas a ir después al concierto o...?
No sé. Quizá vaya con una amiga.
Si vas, deberías llamarme.
Una vez vi esto en una película.
- ¿Qué pasó después? - El novio de ella lo mata.
Crucemos los dedos para que a ti te vaya mejor.
LA SITUACIÓN DE LOS ALIMENTOS SANOS
Anoche me habría venido bien tener más suerte.
- Eso es seguro. - No jodas.
Los Dodgers tenían que romper su racha ganadora la noche que les aposté.
Puta mierda, pero bueno. A veces ganas y a veces pierdes.
Sí, se te acabó la suerte. Estaré ahí en una hora.
Bien, ¿vienes, hermano?
- ¿Me traes una bolsita? - ¿Bolsita?
¿Tienes mis tres mil, tonto?
Tengo tantos miles que podría llenar un almacén.
- ¿Me entiendes? - Sí, ya lo veremos.
Mierda.
Sí, sí, sí.
Mierda.
Vamos, hombre. No... Mierda.
Jay, no...
Vamos, no lo hagas, hermano.
La puta economía es una mierda.
Jay, hola.
No sabía que vendrías tan pronto.
Es que...
¿Te han dicho que eres muy puntual?
Es una gran cualidad. Es una gran... bien.
Significa que eres considerado
y eso significa que debes venir de, tú sabes...
Debiste crecer en una familia muy buena.
¿Sabes? Debes venir de una buena estirpe.
Ahora, vamos a hacer negocios.
Entonces, eso es todo para ti. Esto...
Eso es tuyo.
¿Qué cojones es eso?
Lo sé. Lo sé.
Es... Eso es... Es por la coca. Y te iba a pagar después los 3000 dólares.
A ver si entiendo, porque hoy estoy un poco lento.
¿Esperas que conduzca otra vez desde el Valle
para venir por el resto de mi dinero, cabrón moroso?
¿Sabes qué? Te viniste por la 405, ese es el problema.
Si tomas Coldwater...
¿Dices que mi problema es que estoy usando mal mi aplicación Waze?
Sabes qué pasa cuando no tienes mi dinero, ¿verdad?
Sí, lo recuerdo bien. Parece que tuviera una cicatriz de cesárea.
Gracias por eso.
Entonces te voy a preguntar una vez más.
¿Tienes mi puto dinero?
Sí. Ahora no. Pero lo tendré más tarde.
Tengo muchas cosas en movimiento
y lo tendré a más tardar a la 1:00.
Te lo juro por Dios.
A más tardar.
A la 1:00 en punto.
¿Dije a la 1:00? Quise decir a las 12:00.
A más tardar, a las 11:00...
y media.
O ahora.
Déjame... Te voy a dar algo de dinero ahora mismo.
¿Sí?
¿Quieres una kombucha o algo así? ¿Te la consigo? ¿Estás bien?
Siguiente cliente, por favor.
- Muy bien, tienes... - Esta registradora está cerrada. Toma.
- Váyase. - Oye, Danny. ¿Qué ocurre?
El Pasillo Tres necesita billetes de 50 y de dólar y esa mierda.
- Déjame sumar esta registradora. - No, dame lo que haya.
No importa. Contaré en la oficina.
- ¿Necesitas dinero suelto? - No, suelto no.
Lo único que necesito es que dejes esa maldita actitud.
- Está bien. - ¿Qué?
Brooke, suma los recibos, excepto los de Greg, acabo de sacar dinero.
- Bien, cálmate. - Cálmate tú. Yo estoy calmado.
Estoy tan calmado como un puto pepino.
Ochocientos.
Novecientos.
Mil. Tengo mil dólares.
Ahí tienes mil dólares.
Párate.
- ¿Por qué? Vamos. - Párate, maldita sea.
- Tengo mil dólares. No hagas esto. - Párate, maldita sea. Levántate.
Yo presenté el examen estandarizado viejo. ¿Sabes, el de 1600?
Muy bien, hombre. Yo ni siquiera lo presenté.
Apuesto que crees que saqué una nota perfecta de 800 en matemáticas, ¿no?
No... No pensé nada. Hombre, yo soy daltónico
con los estereotipos. Creía que eras lituano.
Estas son nuestras opciones.
A, tal vez no soy bueno con las matemáticas y es culpa mía.
O B,
eres muy bueno con las matemáticas y hoy me enseñarás algo
y me darás una razón para no darle un tiro a uno de tus putos huevos.
- ¿Cuánto dije que me debes? - Tres mil.
¿Y cuánto tienes ahora mismo?
Bueno, mil.
No. No hagas eso, hombre. ¡Dame una hora!
Tú sabes que cumplo. Tú sabes que cumplo, hermano.
Una hora.
Solo dame tres mil. ¿Cuál es el problema?
Sé que los necesitas. Pero yo más.
No... No, no estoy apostando otra vez, idiota.
Te los devolveré. Bien, olvídalo. Vete a la mierda, mamá.
Ojalá te gusten las residencias de ancianos. Allá te mandaré.
¿Qué pasa, Jay? ¿Tienes un problema? ¿Tienes un problema conmigo?
No tengo tu dinero.
Entonces, ¿qué vas a hacer? Sí.
Eso pensé, hombre.
¡Maldita sea!
- Por Dios. ¿Es en serio? - ¿Qué pasa, niña?
Estoy haciendo ejercicio mañanero. Siéntate, ponte cómoda.
Estoy bien. Me dijiste que te recordara que Carey Winters viene mañana.
Así que te lo estoy recordando.
¡Que se joda Carey Winters! El tipo cree que puede venir
cuando quiera a ver cómo estoy como si yo fuera un niño.
¡Este niño ya creció!
- Genial. Te veo después. - Brooke.
¿Me puedes prestar 3000 dólares?
Tengo 19 años y trabajo aquí.
¿Conoces a alguien que los tenga?
- Un Banco. - Muy graciosa. Lárgate.
- Con gusto. - Oye, Brooke.
Siento haberte gritado.
Estoy bajo mucha presión.
Tengo una familia grande que adora comer. Por eso compramos en Organix.
Tienen precios bajos y especiales semanales.
Toda su comida viene de agricultores locales.
Brooke, ¿puedes ser una princesa
y decirle a Chester que venga a verme, por favor?
Organix.
No es solo un nombre, tienen respaldo.
- Danny quiere verte. - ¿Por qué?
No tengo tanto dinero.
Entonces Chris y tú están despedidos.
No, no, no. En media hora venderé mi auto.
Son tuyos. Es todo lo que tengo.
Bien, eso bastará mientras tanto.
MATEO 24:50
- ¿Dónde estabas? - Chris.
- Llevo una hora escribiéndote. - Necesitamos un... Bien.
Me acaban de robar el auto.
- ¿Qué? ¿Quién se roba esa chatarra? - No sé. No me dio ninguna razón
antes de obligarme a ser cómplice de un tiroteo desde el auto.
Debemos irnos antes de que Danny me vea, así que vámonos.
Antes de hacer eso,
tengo algo que sé que te va a alegrar.
¿Conc...? No puedo ir a un concierto ahora, hombre.
Acabo de perder mi auto,
todo... Todas mis cosas.
- Todas mis cosas. - No. Escucha. Compré entradas auténticas.
Y nosotros...
No vamos a ir a Brasil ahora mismo.
¿Cómo conseguiste dinero para las entradas?
No te preocupes por eso. Están pagadas.
Sí. Está bien. Qué cojones, vamos.
- Te quiero. - Oye, está bien.
Está bien, entendemos el chiste.
No seas homofóbico.
Estoy trabajando. Vete.
¡Maldita sea!
¡Danny!
Tanto tiempo. ¿Cómo estás?
Señor Winters.
¿Qué, tienes fobia a los gérmenes?
- Un poco. Un poco, sí. - Me gusta, me gusta.
Nunca se sabe quién anda por ahí con hepatitis, ¿verdad?
Sí. Escucha, lamento aparecerme así,
pero me cambiaron el itinerario a última hora.
Me bajé de un avión hace una hora
- y vine directo aquí. - No te esperaba hasta mañana.
¿Es un mal momento?
Sí.
Compra una camisa para el concierto.
- Te ves terrible. - No entiendo
por qué no podemos volver a la casa de tu hermano.
Porque Johnny me va a asesinar cuando me vea.
Por suerte tengo esta camiseta en el maletero hace dos años.
Pruébate esta.
Las tiendas de ropa usada huelen a rendirse.
Me imagino que así huele el set de Girls.
- Huele a Johnny Depp. - Esos chicos llevan camisetas
sobre no usar drogas y usan drogas con esas camisetas puestas.
Con esa camisa pareces Jared Fogle.
Gracias. No estoy ni cerca de ser tan guapo.
- Quítate eso. - Sí.
Escucha, estaré aquí las próximas dos semanas.
Veré que todo vaya bien en nuestra tienda de Silver Lake.
Pero estoy pensando que podría robarte algunos secretos
para enseñarles a llevar un buen negocio. ¿Qué dices?
Desde luego. Adelante.
- Oye... - Eso sería...
- Pasa. - No quería interrumpir.
Tengo las cuentas para ti, Danny,
- pero puedo volver luego si estás... - No. Brooke. No. Quédate.
Seguro que Carey quiere ver cómo trabajamos.
Claro que sí.
A propósito,
Brooke acaba de romper con su novio, así que está soltera, bravo.
Cuéntanos, Brooke.
Las registradoras Uno y Dos están cuadradas.
La registradora Tres tiene 50 centavos de más.
La registradora Cuatro tiene 820 dólares y siete centavos menos.
- La registradora Cinco está cuadrada. - ¿Qué fue eso?
¿La registradora Cinco está cuadrada?
No.
La registradora Cuatro.
En la registradora de Chester faltan 820 dólares y siete centavos.
- No tengo cómo llegar allá. Mierda. - ¡Cubre mi registradora!
Lo siento mucho. El datáfono no está funcionando.
Ochocientos.
Dame esas cuentas.
Gracias, Brooke.
- Fue un placer. - Un placer conocerte, querida.
¿Quieres una kombucha o algo?
Habla Chester. Deja el mensaje.
Cuando dije que me debes 5000 dólares, no quise decir que los robaras
de nuestra tienda, puto perezoso. Somos un supermercado de lujo.
Tengo cámaras en todas partes para vigilar a la gente como tú.
Mierda.
¡Vamos!
Vamos.
Borrar, borrar, borrar.
Borrar. ¿Dónde está el botón de borrar?
Puto hijo de puta.
Danny. Contesta, pronto. Te necesitamos al frente.
Dales un reembolso. No tengo tiempo para un anciano
que trata de devolver pan viejo. ¡Putos perdedores!
Hombre... Debí haberte dicho. Estás en el altavoz.
Además... estos no son viejos.
¿Quiénes...? ¿Quiénes son ustedes?
Somos policías.
Espera. Tenía la mano en el botón.
¿Oíste, Danny? Estos tipos son policías.
- ¿Qué relación tiene con Jay Morrison? - Hable más fuerte. Hay mucho ruido.
¿Qué relación tiene con Jay Morrison?
No sé quién es ese.
Aquí entra y sale mucha gente todo el día.
Si empezara a seguirle la pista, eso podría ser discriminación racial.
No dijimos de qué raza era.
Cualquiera puede ser discriminado por su raza, ¿no?
Yo mismo empiezo a sentirme victimizado.
Si esto sigue así, quizá llame a Al Sharpton.
- Les hago una protesta. - ¿Entonces no sabe quién es este?
- No sé quién es ese. - Sabemos que Jay le vende la coca.
Y estoy segura de que si viéramos los videos de seguridad,
confirmaríamos que esta mañana estuvo aquí.
Usted no nos importa. Necesitamos que nos ayude a entregar a Jay.
No creo que pueda hacer eso.
Muy bien. ¿Prefiere que lo encerremos
por posesión de narcóticos con intención de distribuir?
Porque no tengo ningún problema con eso.
- ¿Y tú? - Para nada.
Súmele a eso apostador del crimen organizado
y le esperan de cinco a diez años de cárcel.
Tiene hasta las 6:00 para decidir.
O nos ayuda a encerrar a Jay
o dos oficiales del D.P.L.A. lo recogerán en una patrulla.
Mejor consiga un abogado.
Siempre quise decir eso.
LA BATALLA DE RAVENNA
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
¿El dinero de las entradas?
- No las quiso. - ¿Condujo hasta aquí
- y no las quiso? - Dijo que tenía que trabajar o algo así.
Digo, no puedo obligarlo a comprar las entradas, cariño.
Está bien, ¿por qué te pones a la defensiva?
Porque querías que me asegurara de que pagara las entradas
y no las compró porque no las quería. Entonces...
Está bien, maldita sea. Solo te hice una pregunta.
- ¿Estás enfadada conmigo? - No, no estoy enfadada.
- Estás enfadada. - No estoy enfadada, cariño.
Déjame compensarte. Vamos.
- ¿Quieres sillas de masajes o algo así? - Sí.
- ¿Y luego comemos algo? - Dios mío. Tengo mucha hambre.
Bien. Escoge un lugar. Yo invito.
- De acuerdo. - Sí.
¿Qué es esto?
¿Qué?
Estas no son mis entradas.
¿Te estás haciendo la tonta?
Estas no son mis putas entradas.
Sí, te voy a ver en el concierto.
Cálmate, cariño. Todo va a estar bien.
- No pierdas el control. - Apártate...
¿En serio? ¿Te dio el teléfono y lo dejaste robar mis entradas?
Eres una puta puta.
- Estoy harta de que me irrespetes. - Eso me dolió.
Ven.
Mira, llevamos seis años juntos.
Solo estoy tratando de que seas honesto contigo mismo.
Soy honesto contigo todos los días.
- ¿De qué estás hablando? - No, conmigo no. Contigo.
¿Por qué ves porno todo el tiempo si yo estoy aquí?
Jay, ¿qué clase de porno estás viendo?
¿Por qué coño me haces esa pregunta?
- ¿Qué clase de porno estás viendo tú? - ¿Sabes qué?
Voy a arriesgarme y lo voy a decir.
¿Te quieres tirar a otras o quieres acostarte con hombres?
Cualquiera de los dos está bien, Jay.
Solo necesito saberlo, para dejar de mentirme a mí misma.
Por favor, solo dímelo.
Cuando vuelva, quiero toda tu mierda fuera de aquí.
Oye, Brooke. Oye, Brooke.
- Sí. - Oye, Brooke. ¿Me haces un favor?
¿Vas a mi oficina
y le preguntas al señor Winters si sabe dónde estoy?
- ¿Le digo que estás aquí? - Solo pregunta si sabe dónde estoy.
- Pero estás aquí. - ¡Solo hazlo! Lo siento, ¿sí?
Siento haberte vuelto a gritar. ¿Me haces ese favor, por favor?
- Sí. - Gracias, cariño.
Por favor, no me llames cariño.
- Lo siento. Lo siento, cariño. Estoy... - ¿Qué haces?
Solo iba... Tienes un pequeño... Eso...
Oye, muchas gracias.
Te lo agradezco. Hazme ese favor.
Eres la mejor.
Danny, sé lo que vas a decir. Está bien. Te daré el dinero, no te preocupes.
¡Bien, porque el precio acaba de subir! Ahora me debes 800 dólares más.
- ¿Qué? ¿Por qué 800? - Faltaban en tu registradora esta mañana.
¿Creíste que no me iba a enterar, pedazo de mierda?
Qué cojones, llama a la Policía. Ya me importa una mierda.
- Vete a la mierda. - Todo es por ti. Adiós.
¿Hola?
¡Hijo de puta!
"A lo mejor quieres acostarte con hombres.
Quizá eso sea lo tuyo". ¡A la mierda con esas etiquetas!
¡Nadie me etiqueta a mí! ¡Yo te etiqueto a ti!
Voy bien. Dinero y chuchas.
Vamos, contrólate.
Contrólate, contrólate, contrólate.
¿Qué pasa?
¿En serio?
Te veo, hijo de puta.
No sé de qué estás hablando, hombre.
¿Sabes qué? Qué mierda.
¿Me mandarás al buzón de mensajes, tonto hijo de puta sexy?
Muy bien. Aquí vamos.
Es la hora del show, hijo de puta.
- ¡Mierda! - ¡Es la hora de Jay, hijo de puta!
¡Qué mierda!
¿Qué te parecen esas manzanas? En Busca del Destino.
- ¡Frena! ¡Frena! - ¡Estoy frenando!
- ¡Suelta! ¡Yo sé conducir! - ¡Dios mío!
¡Jay en esta puta! ¡Jay en esta puta!
¡Descansen en paz, hijos de puta!
BIENVENIDOS A INLAND EMPIRE
TRIBU PERDIDA
¿Qué cojones pasó, hombre? ¿Cerraste el paso a esa Range Rover?
No. No, tú me viste conduciendo.
- ¿Era una Range Rover negra? - Sí. ¿Por qué?
- ¿Qué cojones hiciste? - Nada.
Nada, ¿sí? Le robé dos entradas y unas pastillas
a un tipo de Craigslist. Está bien. Trata de asustarnos.
- ¡Me pude haber matado! - Sí. ¿Y yo qué?
- Yo también pude haberme matado. - Tú habrías sido Suge, yo Pac.
- Tú Puff, yo Big. - ¿Por qué tú eres los mejores raperos
en esas hipótesis?
Nadie te obligó a venir. Pudiste haber dicho que no.
A lo mejor estaría en Brasil ahora mismo
- si no cargara con tu puto peso muerto. - Muy bien.
- ¿Quieres saber por qué trabajo doble? - No sé.
Porque estoy recuperando el dinero que tú me robaste.
¿Que yo te robé? ¿Qué te robé, eh?
¿Organix?
¿Recuerdas? Me convenciste de robarlo contigo
y vendiste esa mierda por 5000 dólares y me dijiste que lo vendiste por 3000.
Quien te dijo eso es un mentiroso y sabía que le creerías, ingenuo.
No lo creía hasta ahora, pero tienes un tic cuando mientes.
Cierras los putos ojos cada vez que mientes, hombre.
- Así sé que mientes. - No, esa es mi mejor mirada.
¿Adónde vas?
Llevamos dos horas caminando y aún no hemos visto un auto.
- ¿Seguro que es el camino? - ¿Cuántas veces me vas a preguntar eso?
Pero ¿por qué caminamos en el mismo sentido
que se fue el tipo que trató de matarnos?
Mira, el concierto es el sitio más seguro. 15 mil personas, detectores de metales.
Tengo las entradas que él trataba de vender. ¿Sí? No puede entrar.
¿Y si está pensando que seguro estaremos en ese sitio?
¿Verdad?
Pensé que ibas a hacer autostop a casa. ¿Por qué me sigues?
Hay mucho desierto. Ve hacia otro lado, maldita sea.
¿Qué es eso?
¿En serio?
Esta vez no te voy a seguir, Chris.
¡Me harté!
¡Espera!
Chris, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás...?
Hermano, Brasil no es como esto.
Hay playas por todas partes.
Te va a encantar.
Sí, suena estupendo, hermano. Me muero por ir.
No creo que pueda... no puedo más.
Tengo demasiada sed.
Está bien, hombre.
Vamos.
No está lejos.
Está bien, está bien.
Sí, sí, sí...
- Bien. ¡Vamos! ¡Oye! - ¡Oye! ¡Por favor!
- Puedo ayudar. - Está bien, yo puedo.
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
Hola. Hola.
Miren quién es.
¿No eres el imbécil que le robó las entradas a mi ex novio?
Estoy triste.
Y enfadada.
Claro.
- Estoy contenta. - Sí.
Y ni siquiera sé qué hago aquí,
pero por suerte Carmen tenía esas dos entradas.
Ella sabe que Jay está loco. Él jamás me las daría a mí.
El amor es una locura.
- ¿Sabes? - Supongo que sí.
Digo, yo soy anticuado. Sabes, quiero conocer a alguien.
No me gustan las aplicaciones de citas.
Si estamos destinados a estar juntos, sabes, solo Dios lo sabe.
¿Cómo conoces a Sahara?
Trabajamos juntas en TIYF en la secundaria.
¿TGIF? El restaurante de Magic Johnson en La Tijera, ¿verdad?
No. TIYF. El club de striptease.
Voy a ser sincero y seguro que tú piensas lo mismo.
La parte física es fácil para mí. Puedo tener eso cuando quiera.
Pero me quiero venir aquí. ¿Sabes?
Me quiero venir aquí.
Y quiero hacerte venir ahí.
Quiero hacerte venir en el corazón.
¿Esa frase tan tonta ha funcionado con alguna chica?
Solo trato de ser amable. ¿De qué estás hablando?
¿Todavía bailas?
No.
- Sí. - Ahora soy asistente jurídica.
- Qué bueno. Sí. - Por favor.
Aquí vamos.
- Vamos a estacionar. - Nos vemos en la fila.
Bien. Guárdennos un puesto.
Ven. No, espera. Yo lo muevo.
Cuidado con la cabeza.
- Gracias. - De nada.
- Bien. Adiós, chicos. - Adiós.
- Buen detalle. - Gracias.
- ¿Sabes que es bailarina exótica? - ¿De verdad?
¿Topless o desnuda?
- Creo que del todo. - Genial.
- Sí. - ¿Dónde trabaja?
- Tetas en... ¿Tetas en tu Cara? - ¿Vermont con Washington?
- Sí. ¿Has ido? - Sí. Es nuevo.
¿Cómo conociste a Sahara?
La conocí esta mañana. Cuando conseguí las entradas.
¿En...?
¿Le coqueteaste a la novia del vendedor de droga, le robaste las entradas
- y sus pastillas? - No.
Está bien.
Robé las pastillas y las entradas y después le coqueteé a ella.
Olvidé decirte que robé 800 dólares
- de tu registradora. - ¿Qué?
¿Cómo más iba a sacar mi auto del depósito?
- Tranquilo, recuperaré tu dinero. - Siempre dices "Tranquilo".
Tengo pastillas. Pastillas puras. ¿Quieren pastillas?
- De diseñador. Aprobadas por la FDA. - ¿Eres policía? Es broma. ¿Quieres droga?
Son 175 por dos. ¿Quieres dos?
Cien por gramo. Pastillas.
¡No hay más cupo!
¡En la taquilla les devolverán el dinero de las entradas! ¡Váyanse a casa!
- ¡Se acabó! - ¿Bromean?
- Llevo horas esperando. - ¡Vamos!
- No sabes. - ¡Atrás!
- ¡Aléjense de la puerta! - ¿Qué ocurre?
Van a cerrar. Hay que buscar otra forma de entrar.
- ¡Necesito refuerzos! - Vamos.
- ¡Déjennos entrar! - ¡No hay más cupo!
- ¿Qué? - Vamos.
Vamos.
¡Retrocedan! ¡Aléjense y paren...!
Quiero decirte algo. Es súper importante. Quédate ahí.
Sí, ¿qué sucede?
¿Qué pasa?
¿Robaste 800 dólares de mi registradora y no me dijiste?
Lo hice por los dos, para poder venir aquí.
Yo soy el que se mete en líos por eso.
¿Se te ocurrió pensar eso? ¿Qué más no me has dicho, eh?
- Habla ya, hombre. - ¿Qué quieres que diga?
¡La verdad!
- Para variar. Vamos. - ¿Qué quieres que haga?
¿Que recuerde cada mentira que he dicho
- en nuestra relación? - Por favor.
¿Quieres que te haga un puto diagrama de Venn
con todas las mini verdades y medias verdades y tal vez verdades?
- Sí. - No sé. No las recuerdo todas.
Bien, empecemos con Brasil.
- ¿Qué hay con Brasil? - Vamos.
- Para. - Dime.
- Si no dejas de tocarme... - Dime, maldita sea.
- No me toques. - Dime sobre Brasil.
¿Qué quieres saber?
¿Vas a ir o no?
Jamás iba a ir.
Jamás iba a ir, Chester. Lo siento.
Solo quería escucharte decirlo.
¿Podemos irnos ya?
¿Podemos ir al concierto?
Sí, está bien.
Qué cojones.
Es el mejor concierto del mundo.
Podría poner una tienda y acampar aquí.
Vivir de la tierra.
Este es mi Burning Man.
Digo, ¿te viste allá afuera? Todo el mundo decía:
"¿Quién ese tipo tan genial que baila samba con rap
y es realmente sincero?"
- ¿En serio? - Sí.
Deberías usar más drogas.
- Dios mío. Dame más. Vamos. - No. Calma.
- Ahora no. Tengo que vender el resto. - Vamos. Quiero más.
- Te daré más en media hora. - La quiero ahora.
- Te voy a orinar. - Te haré cosquillas
- si no me la das. - Mierda.
¿Qué tan bobo eres al venir aquí?
Pensé que estabas muerto.
¿Quién es ese?
Dijiste que solo te quedaban dos entradas.
- Asumí que decías la verdad. - Soy un empresario. Me dedico a eso.
Tiene sentido. Es economía básica de oferta y demanda.
- Pues confié en ti. - Me robaste las entradas.
Sí. Pero hasta donde sabías,
mentiste antes de saber que te robé las entradas.
Así que, técnicamente, tú mentiste primero.
Tú mentiste primero.
- ¿Tratas de joderme? - ¿Sí?
A mí nadie me jode. Yo te jodo a ti.
Tomaré tu cabeza, meteré mi polla, haré que mis amigos metan sus pollas
y hagan un tren con tu cabeza.
- Tienes pollas en tu cabeza. - Él no sabe lo que dice.
- Está borracho. - Borracho no. Estoy drogado.
- Cállate. - Por las pastillas, pero no drogado.
Digo, no estoy borracho.
Estoy jodido.
¿Robaste mis pastillas?
¿Robé tus pastillas? Sí.
Absolutamente.
- Y estuvo genial. - Cielos.
- ¿Por qué le diste la mochila? - Cállate.
Muy bien.
¿Dónde está el resto?
En el auto.
- No. Chocamos el auto. - Sí. Sí, están en el auto.
Te lo juro. Él no sabe lo que dice.
Ahora, ¿por qué? ¿Por qué tienes que hacer eso, hombre?
Cállate, Chester.
Tú eres un hermoso,
glorioso, majestuoso delfín asiático
y esta sociedad, es tu Sea World, hombre.
Yo quiero liberarte.
Vamos, seamos amigos.
Apártate de mí con esa mierda gay, hermano.
Por favor, déjanos ir y te juro que jamás nos volverás a ver.
- Tranquilo. No nos va a disparar. - ¿Eso crees?
Sí. Conozco las estadísticas.
Solo el dos por ciento de los que son asaltados reciben disparos.
Si no me dan mi droga en 30 segundos,
el siguiente va a atravesar el hombro de tu amigo.
Una última cosa. Solo quiero saber una última cosa.
¿Medicare cubre el reemplazo de cadera?
- ¿Qué? - Cuando tenga 50 años como tú,
y asumo que solo puedes hacer la posición del misionero,
A mí me gusta el culo. Quiero darle a esa mierda por detrás.
Pero eso requerirá un reemplazo de cadera
o una enfermera,
que te balancee suavemente atrás y adelante,
atrás y adelante, y yo no quiero que una enfermera me mire
tirando todo el tiempo.
¿De qué coño estás hablando?
Tus chistes no tienen sentido.
No recibes Medicare hasta los 65, hermano.
- Él sabía. - Sus chistes son estúpidos.
- Su sentido del humor es malvado. - Tenemos la misma edad. Es malvado.
- Es malvado. - Hijo de puta discriminador de edad.
Ambos somos milénicos.
¡Quítate de encima, maldita sea!
¡Vamos!
- Sahara, ¿dónde está tu auto? - Hola.
Vamos.
Ve a trabajar hoy. No importa.
Danny no hará ni mierda.
Si fuera a hacer algo, habría policías en tu casa ahora mismo.
Tal vez tengas razón. Tal vez tengas razón.
Oye, casi se me olvida.
Toma.
Vaya, esto... Son como mil dólares.
Te pago una antigua deuda.
¿Y la nueva deuda?
Bueno, paso a paso.
¿Paso a paso?
- ¿Te pasas para delante? - Sí. Ayúdame a salir.
- Gracias. - Sí, claro.
- Adiós. - Adiós, Chester.
Te quiero.
Oye.
Este fin de semana hay un concierto de Nas en San Diego.
¿Esta vez vas a pagar las entradas?
¿Cómo más las voy a conseguir, nerd?
- Adiós. - No olvides llamarme.
Puedes rechazar a Dios,
pero él no te rechazará.
Dije que él no...
Él no te dejará a un lado del camino...
Él creó cada parte de ti.
Él te tejió en el vientre de tu madre.
¿No te consideras mejor de lo que eres?
¿No?
Yo conozco la respuesta. Yo conozco la respuesta.
Dios conoce la respuesta.
Pregunta y...
- ¿Quién habla? - ¿Dónde diablos estabas?
- Te esperé toda la noche. - ¿Tienes mi dinero?
Tráeme cuatro bolsitas, ¿sí?
Nunca me digas que te lleve algo. ¿De acuerdo? Pídelo.
Entendido. Pero si no vienes en 20...
una mayor gracia y por lo tanto dice
que Dios se opone a los orgullosos
pero les da gracia a los humildes.
SUPERMERCADO COMPROMISO CON EL SERVICIO
DOMINGO, 18 DE JULIO
Pareces una mierda, hombre. ¿Estás bien?
Vete a la mierda. ¿Mi dinero?
- No tienes que contarlo, ahí está todo. - Perdí la cuenta. ¡Cállate!
¿Qué, estás deprimido o algo así? ¿Estás bien?
Ya sabes, cada vez que nos vemos
solo hablamos de negocios. Nunca sé cómo estás.
Ya sabes, no sé de Jay. ¿Sabes? ¿Cómo estás?
Sahara y yo rompimos.
Qué cagada, hombre. Ven aquí.
Ven aquí. Vamos, hermano.
- Qué puta... - Rompimos, hombre.
Desahógate, hermano.
Ella se lo pierde, ¿sí?
No sabe lo que se pierde. Eres talentoso, considerado.
Y mira, pareces un Brad Pitt asiático vendedor de drogas.
Ya no soy el que era antes
y no me dejan en paz, hombre. No me dejan en paz.
¡Solo quiero ser yo! ¡Que me dejen ser!
Puedes ser tú. Puedes ser tú conmigo. Me importa una mierda.
Conmigo puedes ser lo que quieras.
¿Qué cojones estás haciendo, hermano?
Dijiste que podía ser lo que yo quisiera.
Solo lo dije para que dejaras de hacerme sentir incómodo.
- Digo, ¿eres gay? - Hombre. ¡No!
- ¿Eres heterosexual? - Sí.
- A veces. - ¿A veces?
A veces me gustan los hombres, a veces las mujeres.
A veces me siento como una mujer a la que le gustan los hombres.
Dame las putas bolsitas y lárgate de aquí.
Estoy harto de estas putas etiquetas.
Solo trato de ser sincero contigo.
¿Qué estás haciendo, hombre?
- No lo hagas. - Hijo de puta.
No saques... No hagas eso. No. No lo hagas.
¡Manos arriba! ¡Suelte el maletín!
¡Alto! ¡Manos arriba!
¿Por qué se demoraron tanto? ¿Qué diablos?
El tipo me besó en la boca. ¿No podían llegar dos segundos antes?
- Todos lo disfrutamos mucho, Danny. - Porque manejo un negocio
creen que tengo un crimen de cuello blanco.
Qué putos racistas, hombre.
- Buen día, señor Bryant. - Buen día para usted.
¿Vieron afuera a Mia Lee de KCAL News?
Estaba mirando a su amigo como loca.
Hermano, era como si me estuviera haciendo una paja con la mirada.
¿Lo más loco? Me vine, negro.
Bien. Todos a trabajar. Se acabó el descanso.
Greg, tu descanso se acabó hace cinco minutos. Vuelve adentro.
Pensé que éramos amigos. Te invité a Jamba Juice.
Te tomaste uno con hierba de trigo. ¿Qué pasa?
Adelante.
- Danny. - ¿Qué tal, niña?
Hay una gente que te quiere ver.
Son las 8:00 de la mañana.
No sé, pero preguntaron por ti.
¿Preguntaron por mí? ¿Quiénes? ¿Quiénes preguntan por mí?
Parece que soy muy popular últimamente.
Hola, chicos.
¿Se les olvidó algo?
Más o menos.
- Tenemos un problema. - Pues lo siento,
no tengo más corredores de apuestas para entregarles.
Estoy tan limpio como chucha de virgen.
Qué increíblemente inapropiado.
Tenemos una orden de arresto contra ti.
Ayer faltaron 1800 dólares
y el señor Winters dice que tú te los robaste.
¿Saben qué? Me alegra que estén aquí.
Porque uno de mis empleados,
Chester Tamborghini, tiene que dar muchas explicaciones.
Él es el responsable por ese dinero que falta.
Llegará en cualquier momento. Preparen las esposas.
Si eso es cierto, ¿cómo explicas el video de seguridad
de ti sacando dinero de las registradoras ayer por la mañana?
Eso se considera robo calificado.
No sé a qué video se refieren.
¿Me haces un favor? ¿Vas a mi oficina
y le preguntas al señor Winters si sabe dónde estoy?
Danny está escondido en el cuarto de atrás.
No tengo tiempo para esta mierda. Dile que si ese dinero no aparece
mañana por la mañana, aparecerá la Policía. ¿Sí?
- Sí. - ¡Puta!
El señor Winters no dijo quién le entregó el video,
pero sobra decir que se sostendrá en el tribunal.
Esa chica es una criminal.
A lo mejor le llevó ese video a George Lucas
e hizo poner mi cara digitalmente en el cuerpo de Chester.
Vamos.
Chócala, hermano. Estás arrestado.
Yo no tomé el dinero. Yo no... No soy... Lo juro por Dios.
Tienes derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que digas puede ser usada en tu contra.
No tienes que hacer esto. Tengo un dinero con tu nombre.
Nadie tiene que saber, ni tu compañera.
Oye, Danny. Te presento a tu nuevo compañero de celda.
Mierda. No jodas.
No puedo... No puedo hacer esto. No estoy hecho para esto.
- Devolveré el dinero. - Vamos.
- Lo devolveré. Por favor. - Eso es. Haz amigos.
Sé bueno.
¿Qué hay de nuevo, Danny?
Oye, Chris. ¿Chester va a venir a trabajar hoy?
Trabajé el turno de la mañana, pero esta noche no puedo hacer doble,
porque tengo una cita.
¿Tienes una cita? ¿Con quién?
No. No caeré otra vez.
No. Sé cómo es esto.
¿Recuerdas lo que pasó con mi última chica? ¿Stacey?
- ¿La que conocí en la iglesia? - Me suena lo de la iglesia, sí.
Te la tiraste. Me iba a casar con esa chica
y tú me la robaste, hijo de puta.
Le compré entradas para Harry Potter World.
Íbamos a ir hasta el final. Le iba a dar un set de quidditch,
le iba a comprar cerveza de mantequilla, una varita
- de Ollivanders... - Cállate un segundo.
¿Inglés? ¿Puede hablar en inglés? Así va a ser más rápido.
Su portugués es muy malo. Sin ofender.
Un billete para Sao Paulo, por favor.
- Brasil. - Sí.
Debe estar emocionado.
- Sí. - Bien. ¿Cuándo regresa?
De hecho, no estoy seguro.
El único vuelo que tengo disponible hoy
es en clase turista y cuesta 697 dólares.
Vaya, es mucho dinero en efectivo.
Fue un regalo de un amigo.
De acuerdo. ¿Está bien un asiento en pasillo?
- ¿Perdón? - ¿Asiento en pasillo?
Estupendo.
¿Es Chester? Pregúntale qué ocurre.
Hola, habla Chester. Estoy fuera del país. El servicio puede estar irregular,
pero te devuelvo la llamada cuando pueda, chao.
Gregory, tú y yo tenemos el potencial para volvernos muy buenos amigos,
pero tengo que saber algo importante.
¿Qué cosa, hombre?
¿Tienes auto? ¿O piensas comprar uno?
Porque por mi experiencia, es esencial compartir auto
para formar una verdadera amistad.
¿Sabes qué es una locura? No tengo auto.
- Me gusta venir en bicicleta. - Mierda.
Es mejor para el medio ambiente y más barato.
- Claro. - ¿Pero sabes qué podríamos hacer?
Tándem. Tándem, hermano. Podemos usarlas irónicamente,
como los hípsters de Highland Park. ¿Qué dices? Oye.
¿Me vas a dejar así colgado? ¿De verdad, amigo?
No voy a bajar la mano hasta que no vuelvas.
¡Las manos sobre la cabeza! ¡Ahora!
¿Cuál es el problema, oficial?
El auto en el que van fue reportado como robado.
- Bájense despacio. - Mierda.
Odio el puto Craigslist.
¿En serio, amigo? ¿Es así?
¿De verdad, negro? Muy bien.
Sigue arriba. Puedo tener síndrome del túnel carpiano desde la vez
- que no la chocaste conmigo. - ¿Qué dijiste?
¡Hermanote! Sabía que no me ibas a dejar colgado, hermano.
¿Dónde conseguimos esas tándem? ¿Lo hacemos?